1 00:02:04,906 --> 00:02:06,770 I want some doctors to volunteer 2 00:02:06,914 --> 00:02:08,806 as front-line healers. 3 00:02:11,454 --> 00:02:12,678 That's my father and brothers. 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,285 Why can't you let me help them? 5 00:02:14,366 --> 00:02:15,366 Father! 6 00:02:15,793 --> 00:02:18,766 Father! Let me go! 7 00:02:19,658 --> 00:02:20,966 Father! 8 00:02:21,335 --> 00:02:22,606 Thong-on! 9 00:02:24,337 --> 00:02:26,006 When you go home, 10 00:02:26,197 --> 00:02:27,526 if you miss me, 11 00:02:27,726 --> 00:02:29,406 just look at the moon. 12 00:02:30,325 --> 00:02:31,605 When is the test taking place, Master? 13 00:02:31,710 --> 00:02:33,893 - Tomorrow. - Tomorrow? 14 00:02:33,995 --> 00:02:35,531 The patients serving as your test subject, 15 00:02:35,671 --> 00:02:37,086 there are three of them. 16 00:02:37,246 --> 00:02:39,486 The next patient is the final one. 17 00:02:49,406 --> 00:02:50,406 Granny. 18 00:02:51,826 --> 00:02:52,926 Granny? 19 00:02:54,115 --> 00:02:55,246 Granny. 20 00:02:56,990 --> 00:02:58,206 Master. 21 00:02:59,166 --> 00:03:01,846 If she's asleep, how can I diagnose her? 22 00:03:02,328 --> 00:03:04,046 Try waking her up. 23 00:03:07,526 --> 00:03:08,686 Granny? 24 00:03:08,849 --> 00:03:10,046 Granny. 25 00:03:16,566 --> 00:03:18,486 - She's dead. - She is. 26 00:03:19,763 --> 00:03:21,566 You will diagnose the cause of death. 27 00:04:21,670 --> 00:04:23,046 I have looked at her. 28 00:04:23,166 --> 00:04:25,766 I didn't find any sign of an illness or abnormality. 29 00:04:26,568 --> 00:04:29,006 All I saw was her fire and wind elements were extinguished. 30 00:04:29,446 --> 00:04:32,286 That signified that her water and earth elements had run their courses. 31 00:04:32,566 --> 00:04:35,726 Everything that exists will cease someday. 32 00:04:36,313 --> 00:04:39,646 No medicine or operation can stop the law of death. 33 00:04:40,833 --> 00:04:43,166 This is the truth of life, Master. 34 00:04:45,082 --> 00:04:47,366 It is as the text of Moranayansutra said. 35 00:04:47,790 --> 00:04:49,406 Her fire of Chiranakkhi, 36 00:04:49,686 --> 00:04:51,886 the fire of life, was extinguished. 37 00:05:16,366 --> 00:05:18,486 Thong-on, I'm not confident at all. 38 00:05:18,646 --> 00:05:21,806 It doesn't matter. If I fail, you guys have to fail with me. 39 00:05:23,325 --> 00:05:24,928 Why is the test so hard? 40 00:05:25,047 --> 00:05:26,606 The masters never taught us these things. 41 00:05:27,726 --> 00:05:29,806 The boy peed on me. 42 00:05:32,474 --> 00:05:34,766 At first, I was too scared to touch that granny. 43 00:05:34,942 --> 00:05:36,326 Then I got yelled at. 44 00:05:36,642 --> 00:05:38,006 That's how I found the courage. 45 00:05:38,323 --> 00:05:41,726 - The granny yelled at you? - She's dead. She can't do that, Yod. 46 00:05:42,886 --> 00:05:45,766 What were your answers? Tell me. 47 00:05:48,246 --> 00:05:49,646 Silence! 48 00:05:50,446 --> 00:05:52,126 The test is already over. 49 00:05:53,086 --> 00:05:55,086 You can't go back and change anything. 50 00:05:55,246 --> 00:05:56,566 Truthfully, 51 00:05:56,806 --> 00:05:58,846 the three patients who served as your test subject 52 00:05:59,273 --> 00:06:01,526 had no correct diagnosis. 53 00:06:01,735 --> 00:06:04,566 We just want to test how you use the knowledge 54 00:06:04,726 --> 00:06:06,086 that you have learned 55 00:06:06,222 --> 00:06:08,606 to explain and make sense of it. 56 00:06:08,980 --> 00:06:10,406 In my opinion, 57 00:06:10,731 --> 00:06:12,166 you did 58 00:06:13,046 --> 00:06:14,726 quite well. 59 00:06:16,873 --> 00:06:17,960 We're going to pass. 60 00:06:18,051 --> 00:06:20,246 I want to praise all of you. 61 00:06:20,532 --> 00:06:23,766 You didn't waste our efforts in teaching you. 62 00:06:24,886 --> 00:06:26,566 For this test, 63 00:06:27,474 --> 00:06:28,806 you 64 00:06:33,566 --> 00:06:35,778 all passed it. 65 00:06:35,886 --> 00:06:37,399 I passed! 66 00:06:37,479 --> 00:06:41,206 - Congrats, Joed! - Yod! 67 00:06:41,375 --> 00:06:42,606 Except 68 00:06:44,446 --> 00:06:45,966 for one of you. 69 00:06:47,624 --> 00:06:49,766 Joed, you can't fail. 70 00:06:49,947 --> 00:06:51,886 - If you fail, all of us will fail too. - Not me. 71 00:06:52,086 --> 00:06:53,726 Who is it? 72 00:06:54,378 --> 00:06:55,486 Thong-on. 73 00:07:03,261 --> 00:07:05,054 Thong-on? What were your answers? 74 00:07:05,207 --> 00:07:07,166 That's right. You're better than us. 75 00:07:07,301 --> 00:07:08,646 Did our master say the wrong name? 76 00:07:21,147 --> 00:07:22,326 Thongthae. 77 00:07:22,935 --> 00:07:24,566 What's on your mind? 78 00:07:30,646 --> 00:07:32,366 If Thong-on becomes a Royal Doctor, 79 00:07:34,526 --> 00:07:37,446 - I want to... - I won't become a Royal Doctor, Thongthae. 80 00:07:39,366 --> 00:07:40,726 I failed the test. 81 00:07:42,486 --> 00:07:44,966 Thong-on, is that true? 82 00:07:45,487 --> 00:07:46,541 It is. 83 00:07:46,622 --> 00:07:48,406 You failed the test? 84 00:07:48,895 --> 00:07:50,846 I don't believe you failed. 85 00:07:51,602 --> 00:07:53,526 How can you lack knowledge in medicine? 86 00:07:53,750 --> 00:07:55,326 You learned vaccination. 87 00:07:55,449 --> 00:07:57,250 You healed soldiers on the battlefield. 88 00:07:57,377 --> 00:07:59,926 You even saved your brother a few times. 89 00:08:01,269 --> 00:08:02,686 Dear. 90 00:08:02,876 --> 00:08:04,706 Are the Royal Doctors in the palace 91 00:08:04,866 --> 00:08:07,006 blind or deaf or something? 92 00:08:07,526 --> 00:08:09,206 Keep it down, Thieb. 93 00:08:10,966 --> 00:08:12,206 I'm happy. 94 00:08:12,467 --> 00:08:14,646 At least Aunt Thieb finally acknowledges my talent. 95 00:08:15,566 --> 00:08:19,246 I do. You are very talented. 96 00:08:20,277 --> 00:08:21,606 My dear. 97 00:08:22,168 --> 00:08:23,846 Before I die, 98 00:08:24,076 --> 00:08:26,926 I'll see Thong-on becomes a Royal Doctor. 99 00:08:29,286 --> 00:08:31,406 I'm glad we're not fighting among family anymore. 100 00:08:31,910 --> 00:08:34,726 But I can't carry out your order in this matter, Thieb. 101 00:08:36,319 --> 00:08:38,606 I wasn't the one who judged the test. 102 00:08:41,129 --> 00:08:45,166 I'm not ordering you. I'm just saying. 103 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Thong-on. 104 00:08:48,326 --> 00:08:51,366 Tell me. How did they say you failed? 105 00:08:52,107 --> 00:08:53,286 They didn't. 106 00:08:53,406 --> 00:08:56,326 I was only told that I have to retake the test tomorrow. 107 00:08:56,756 --> 00:08:59,526 I don't even know what I said wrong in my answers. 108 00:09:15,135 --> 00:09:17,846 Pick one of any books and read it. 109 00:09:18,326 --> 00:09:19,646 You keep staring. 110 00:09:19,909 --> 00:09:22,606 It won't "osmosis" into your cerebrum. 111 00:09:24,774 --> 00:09:26,606 Osmosis is absorption. 112 00:09:26,926 --> 00:09:29,366 Cerebrum is the part of the brain that takes information. 113 00:09:31,248 --> 00:09:32,500 You have a good memory. 114 00:09:32,646 --> 00:09:34,726 I only told you once, and you remember it. 115 00:09:35,846 --> 00:09:36,966 I do. 116 00:09:37,335 --> 00:09:40,046 I also memorized every letter in these textbooks. 117 00:09:40,476 --> 00:09:42,966 I don't know why I should waste time reading them again. 118 00:09:43,996 --> 00:09:47,046 Well, why are you sitting here all stressed, then? 119 00:09:48,818 --> 00:09:50,566 I'm still wondering. 120 00:09:50,726 --> 00:09:53,726 What did I do wrong? Why did they fail me? 121 00:09:54,526 --> 00:09:57,846 I answered with principles and knowledge that I learned from these books. 122 00:09:58,366 --> 00:09:59,766 I didn't make up my own theory at all. 123 00:10:03,166 --> 00:10:04,406 Are you sure 124 00:10:04,987 --> 00:10:06,926 you didn't make any mistakes somewhere? 125 00:10:07,051 --> 00:10:10,606 Did you show any attitude that was unfit for a doctor? 126 00:10:10,726 --> 00:10:12,286 Is that why they failed you? 127 00:10:13,505 --> 00:10:14,686 No. 128 00:10:15,470 --> 00:10:17,086 I don't know what I did wrong. 129 00:10:17,325 --> 00:10:18,566 Then retake the test. 130 00:10:18,786 --> 00:10:21,006 Do your best this time. 131 00:10:21,206 --> 00:10:23,566 Then just let your masters decide. 132 00:10:23,968 --> 00:10:26,606 If you don't pass, there's nothing to be sad about. 133 00:10:27,070 --> 00:10:29,686 Whether you're a Royal Doctor or not, 134 00:10:30,126 --> 00:10:33,166 you're still my sweet Thong-on all the same. 135 00:10:59,953 --> 00:11:01,686 You're here to retake your test. 136 00:11:01,864 --> 00:11:04,566 This time there will be only one patient. 137 00:11:05,452 --> 00:11:06,886 You will diagnose that patient 138 00:11:07,218 --> 00:11:08,726 and answer carefully. 139 00:11:11,126 --> 00:11:13,366 Are you ready to take the test? 140 00:11:14,338 --> 00:11:15,606 Yes, Master. 141 00:11:28,517 --> 00:11:30,846 - Easy. - Ah. 142 00:11:32,126 --> 00:11:33,366 Take it easy. 143 00:11:36,727 --> 00:11:38,886 Sit down, please. 144 00:12:11,411 --> 00:12:12,707 (What is this smell?) 145 00:12:13,067 --> 00:12:15,086 (It's not because of an illness.) 146 00:12:25,366 --> 00:12:27,366 Where is your toilet located? 147 00:12:27,476 --> 00:12:29,886 It's right next to my house. 148 00:12:30,411 --> 00:12:32,826 - Next to your house? - Yes. 149 00:12:35,624 --> 00:12:38,726 Do you bury your feces and dig new holes? 150 00:12:39,046 --> 00:12:40,526 It's a large hole. 151 00:12:40,809 --> 00:12:42,606 I don't need to dig new ones. 152 00:12:46,086 --> 00:12:47,966 Do you eat good food? 153 00:12:48,686 --> 00:12:52,566 I lost my appetite. I don't eat much. 154 00:13:05,966 --> 00:13:07,776 The patient has a strong odor, 155 00:13:08,283 --> 00:13:10,566 but it's not caused by an illness. 156 00:13:11,209 --> 00:13:13,526 His face looks sickly darkened. 157 00:13:13,726 --> 00:13:15,446 He has a reddish rash on his neck. 158 00:13:15,926 --> 00:13:19,166 All four of his elements are joined together in his pulse. 159 00:13:19,341 --> 00:13:21,341 That can lead to a lot of symptoms. 160 00:13:21,516 --> 00:13:23,926 As of now, he hasn't developed a clear sign of any illness yet. 161 00:13:24,286 --> 00:13:26,406 He only feels tired and lost his appetite. 162 00:13:26,757 --> 00:13:30,046 The cause of that is the toxic air in his house. 163 00:13:30,547 --> 00:13:33,926 As of now, he only has allergic reactions. 164 00:13:37,551 --> 00:13:38,726 Nonsense. 165 00:13:40,180 --> 00:13:41,726 This is a strange illness. 166 00:13:42,006 --> 00:13:44,926 Even we were unable to diagnose him. 167 00:13:45,086 --> 00:13:47,526 There's nothing written about this in any textbooks. 168 00:13:47,627 --> 00:13:50,286 How can you make up your own answer? 169 00:13:50,566 --> 00:13:51,966 That's nonsense. 170 00:13:53,427 --> 00:13:54,846 For this test, 171 00:13:55,445 --> 00:13:56,726 I won't let you pass. 172 00:14:03,246 --> 00:14:05,406 Is Thong-on failing again? 173 00:14:05,759 --> 00:14:07,126 This is his second time now. 174 00:14:07,789 --> 00:14:09,566 I feel bad for him. 175 00:14:17,526 --> 00:14:20,006 What was wrong with Thong-on's answers, my lord? 176 00:14:20,646 --> 00:14:22,846 Why did he fail twice? 177 00:14:24,126 --> 00:14:25,686 Nothing was wrong. 178 00:14:28,177 --> 00:14:30,177 I keep making him retake the test 179 00:14:30,446 --> 00:14:33,086 because I want to test his knowledge. 180 00:14:35,046 --> 00:14:37,006 I have been curious for a while 181 00:14:37,446 --> 00:14:39,966 as to where he learned his knowledge. 182 00:14:41,068 --> 00:14:43,806 He knows things not written in any textbooks. 183 00:14:44,406 --> 00:14:46,686 He knows things we never taught the students. 184 00:14:47,655 --> 00:14:51,366 He has an interesting way of expressing his knowledge. 185 00:14:54,246 --> 00:14:56,246 This latest patient 186 00:14:56,935 --> 00:14:58,206 has a strange illness. 187 00:14:58,566 --> 00:15:00,566 We couldn't diagnose him. 188 00:15:00,968 --> 00:15:03,126 Yet Thong-on figured it out easily. 189 00:15:04,082 --> 00:15:05,846 Did you teach him? 190 00:15:06,220 --> 00:15:07,366 I didn't. 191 00:15:07,499 --> 00:15:09,086 Even I don't know. 192 00:15:10,999 --> 00:15:12,246 That's the thing. 193 00:15:12,787 --> 00:15:16,366 I think something seems suspicious, my lord. 194 00:15:20,802 --> 00:15:24,246 If that's the case, we will have to question him. 195 00:15:32,160 --> 00:15:33,326 Thong-on. 196 00:15:34,074 --> 00:15:35,526 Tell me. 197 00:15:35,646 --> 00:15:38,646 Who taught you your answer in these tests? 198 00:15:44,895 --> 00:15:46,006 Well, 199 00:15:46,806 --> 00:15:48,326 why are you quiet? 200 00:15:49,775 --> 00:15:52,606 I'm trying to remember who taught me. 201 00:15:53,465 --> 00:15:56,046 It could have been a mixture of different doctors' knowledge. 202 00:15:58,014 --> 00:16:00,014 You only have five teachers. 203 00:16:00,270 --> 00:16:01,926 Why were you taking so long to remember? 204 00:16:02,391 --> 00:16:03,966 It's not just the five of you, Masters. 205 00:16:05,221 --> 00:16:06,446 I have... 206 00:16:09,818 --> 00:16:11,486 I found the baby's head. 207 00:16:11,616 --> 00:16:13,486 - Can you let me try? - Of course. 208 00:16:15,185 --> 00:16:16,406 - I found it. - Right. 209 00:16:16,487 --> 00:16:18,086 - It's here. - That's right. 210 00:16:21,304 --> 00:16:24,486 Next month, I'll come again and calm the baby down. 211 00:16:30,086 --> 00:16:31,766 - Don't resist. - Okay. 212 00:16:40,062 --> 00:16:42,046 - Do we have to hold it like that? - Yes. 213 00:16:48,018 --> 00:16:49,366 Are you hurting a lot? 214 00:16:53,923 --> 00:16:55,086 Hey. 215 00:16:55,344 --> 00:16:56,926 You haven't finished counting? 216 00:16:57,098 --> 00:16:58,606 Why are you taking so long? 217 00:17:03,926 --> 00:17:05,526 I have had 17 teachers. 218 00:17:11,966 --> 00:17:15,526 You have a good memory. I only told you once, and you remember it. 219 00:17:18,578 --> 00:17:20,086 No, it's 18. 220 00:17:23,326 --> 00:17:26,086 You have had 18 teachers? 221 00:17:26,593 --> 00:17:28,886 That's not including you here, Masters. 222 00:17:48,793 --> 00:17:51,686 Why have you never told me how much you have learned? 223 00:17:52,326 --> 00:17:54,126 Did you think I would stop you? 224 00:17:54,653 --> 00:17:57,326 I'll help you judge the good from the bad. 225 00:17:57,450 --> 00:18:00,526 What if you learned something from a witch doctor? 226 00:18:01,238 --> 00:18:04,686 Father, I've survived just fine until now. 227 00:18:04,799 --> 00:18:06,166 Why would you complain? 228 00:18:06,415 --> 00:18:09,566 Why did you have to learn behind my back? Tell me now. 229 00:18:10,255 --> 00:18:11,606 Why did I need to tell you? 230 00:18:11,886 --> 00:18:13,246 It was nothing. 231 00:18:13,550 --> 00:18:14,977 You're not making sense. 232 00:18:15,086 --> 00:18:16,326 I'm leaving. 233 00:18:16,490 --> 00:18:18,966 Thong-on! 234 00:18:19,239 --> 00:18:21,486 Come back and explain! 235 00:18:26,928 --> 00:18:28,366 It was because of me, Father. 236 00:18:29,932 --> 00:18:31,766 What are you talking about, Thongthae? 237 00:18:34,556 --> 00:18:35,766 Do you remember? 238 00:18:35,911 --> 00:18:37,966 When Thong-on and I were young, 239 00:18:38,486 --> 00:18:40,846 you had us read textbooks together. 240 00:18:42,446 --> 00:18:44,526 Thong-on memorized everything after reading it once. 241 00:18:45,701 --> 00:18:47,286 I read one book for a whole day 242 00:18:47,646 --> 00:18:49,046 and couldn't even remember it. 243 00:18:49,492 --> 00:18:51,046 I got scolded by you, 244 00:18:51,213 --> 00:18:52,526 and I cried. 245 00:18:52,726 --> 00:18:54,446 My mother even scolded me further. 246 00:18:56,255 --> 00:18:59,686 Since that day, Thong-on has never studied any textbooks. 247 00:19:03,806 --> 00:19:06,446 Now that you said it, I'm starting to remember. 248 00:19:06,926 --> 00:19:09,086 He was a very smart kid. 249 00:19:10,037 --> 00:19:12,166 He suddenly became a slacker. 250 00:19:13,861 --> 00:19:15,726 Why are you telling me this? 251 00:19:16,113 --> 00:19:17,926 Thong-on chose to learn that way 252 00:19:19,291 --> 00:19:21,206 because he didn't want to compete against me. 253 00:19:22,175 --> 00:19:24,566 He didn't want to see Aunt Phikul and my mother fight. 254 00:19:25,301 --> 00:19:27,206 He'd rather let me have all the spotlight. 255 00:19:28,554 --> 00:19:30,686 He has been hiding his knowledge. 256 00:19:32,836 --> 00:19:35,286 He probably had to learn with so many teachers behind our backs 257 00:19:36,689 --> 00:19:38,486 because of this. 258 00:19:49,353 --> 00:19:52,366 How is it possible that Thong-on failed? 259 00:19:52,514 --> 00:19:54,514 That's right. I have been wondering too. 260 00:19:54,673 --> 00:19:55,886 "Impatsiben." 261 00:19:56,424 --> 00:19:57,424 Who are you going to pat? 262 00:19:57,578 --> 00:19:59,326 "Impatsiben" means it can't be done. 263 00:20:00,086 --> 00:20:02,166 Sirs, what are you doing here? 264 00:20:02,366 --> 00:20:05,686 We were told to install a stone tablet for a new medicine formula today. 265 00:20:05,966 --> 00:20:08,886 A new formula? Let me see. I want to be the first one who gets to see it. 266 00:20:17,463 --> 00:20:19,126 That's my recipe. 267 00:20:19,621 --> 00:20:20,846 Who stole it? 268 00:20:21,535 --> 00:20:22,806 We did. 269 00:20:24,366 --> 00:20:25,606 - Masters! - Masters. 270 00:20:30,126 --> 00:20:32,166 You have proven 271 00:20:32,624 --> 00:20:35,566 that your medicine works well, Thong-on. 272 00:20:37,926 --> 00:20:39,566 So that means... 273 00:20:40,406 --> 00:20:41,606 Your recipe 274 00:20:41,956 --> 00:20:45,926 is now written in stone and installed here at Wat Pho. 275 00:20:46,482 --> 00:20:49,806 It will remain here for future generations. 276 00:20:51,122 --> 00:20:55,526 So does that mean I passed the test? 277 00:20:56,254 --> 00:20:58,486 Yeah. Of course you did. 278 00:21:00,006 --> 00:21:03,886 So I'll become a Royal Doctor, my lord? 279 00:21:04,688 --> 00:21:06,688 Of course you will, Thong-on. 280 00:21:07,976 --> 00:21:09,846 Thong-on! Congrats! 281 00:21:09,960 --> 00:21:12,246 Your medicine is written in stone! 282 00:21:12,971 --> 00:21:14,166 I'm so proud of you. 283 00:21:14,379 --> 00:21:15,926 You did a great job, Thong-on. 284 00:21:16,066 --> 00:21:18,046 Thanks, Am, Joed. 285 00:21:19,664 --> 00:21:24,726 So all of us will become Royal Doctors, right? 286 00:21:27,202 --> 00:21:30,606 All of you passed the test. 287 00:21:30,831 --> 00:21:32,831 You will become Royal Doctors indeed. 288 00:21:36,806 --> 00:21:37,966 Silence! 289 00:21:38,586 --> 00:21:40,966 I said silence! Be quiet. 290 00:21:42,120 --> 00:21:43,726 All of you 291 00:21:44,029 --> 00:21:47,406 need to keep training and improve your knowledge. 292 00:21:47,975 --> 00:21:49,886 Someday in the future, 293 00:21:50,052 --> 00:21:52,966 you can be a doctor who comes up with your own medicine. 294 00:21:53,495 --> 00:21:54,886 Your medicine 295 00:21:55,178 --> 00:21:58,286 will be written in stone here, 296 00:21:58,486 --> 00:21:59,926 just like Thong-on's. 297 00:22:04,926 --> 00:22:06,046 - Joed. - Hey. 298 00:22:06,620 --> 00:22:09,446 - Joed, are you crying? - Don't cry, Joed. 299 00:22:32,731 --> 00:22:35,325 Novice, did you know? The number of stone tablets for medicine formulas 300 00:22:35,406 --> 00:22:38,126 has now reached one thousand. 301 00:22:38,224 --> 00:22:40,685 Wow! That's awesome. 302 00:22:40,766 --> 00:22:43,846 - Yes. - How long have they been doing that? 303 00:22:44,046 --> 00:22:46,526 Since before both of us were born. 304 00:22:46,766 --> 00:22:47,886 Really? 305 00:22:48,086 --> 00:22:49,646 My father told me. 306 00:22:49,766 --> 00:22:52,326 How long will they keep making them? 307 00:22:52,683 --> 00:22:55,366 I don't know, but I want them to keep making it until I grow up. 308 00:22:55,520 --> 00:22:56,926 Why? 309 00:22:57,007 --> 00:22:59,926 I want to have my own medicine written in stone. 310 00:23:00,046 --> 00:23:02,526 Why don't you write a recipe now? 311 00:23:02,633 --> 00:23:04,406 It's really difficult. 312 00:23:04,553 --> 00:23:09,406 The medicine has to be proven effective and truly good. 313 00:23:09,547 --> 00:23:12,486 How do they make the tablets? Tell me. 314 00:23:12,867 --> 00:23:15,486 First, they make letters. 315 00:23:15,600 --> 00:23:17,486 And they use a hammer 316 00:23:17,577 --> 00:23:21,806 and a nail to smash the letters onto a stone. 317 00:23:21,990 --> 00:23:24,366 Where? Where is Thong-on's? 318 00:23:24,637 --> 00:23:27,006 Where, Thong-on? 319 00:23:27,087 --> 00:23:29,526 - Where is your tablet? - That's not it, Joed. 320 00:23:29,609 --> 00:23:32,246 - Thong-on! It's here. - What? 321 00:23:32,357 --> 00:23:34,566 Hey! Look! 322 00:23:36,406 --> 00:23:38,846 This spot is mine. I'll get it. Right here. 323 00:23:39,259 --> 00:23:40,886 The medicine next to Thong-on's must be mine! 324 00:23:41,377 --> 00:23:43,966 No, I'm his best friend. This is my spot. 325 00:23:44,086 --> 00:23:45,926 He is my best friend now. 326 00:23:46,027 --> 00:23:47,126 Whoa! 327 00:23:47,861 --> 00:23:49,446 Are you two really doctors? 328 00:23:49,588 --> 00:23:51,126 That's my spot. 329 00:23:51,211 --> 00:23:52,486 Right, Thong-on? 330 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Fine. 331 00:23:54,712 --> 00:23:56,446 Phoom. Move away. 332 00:23:56,691 --> 00:23:58,446 You're going to make my tablet fall and break. 333 00:24:00,446 --> 00:24:01,726 I'm going to hit you. 334 00:24:51,943 --> 00:24:52,943 Bow. 335 00:25:13,974 --> 00:25:15,206 From now on, 336 00:25:16,454 --> 00:25:18,806 you are no longer students. 337 00:25:20,206 --> 00:25:22,086 You are Royal Doctors. 338 00:25:22,569 --> 00:25:26,086 You have a great duty to treat patients. 339 00:25:26,685 --> 00:25:29,606 Please keep learning and gaining knowledge. 340 00:25:29,809 --> 00:25:32,006 Always keep improving. 341 00:25:33,166 --> 00:25:36,366 Put the patient's benefit before your own. 342 00:25:37,064 --> 00:25:40,126 Be someone with kindness and mercy. 343 00:25:40,526 --> 00:25:42,366 Be humble always. 344 00:25:42,715 --> 00:25:46,246 It is true you possess more knowledge than others. 345 00:25:47,482 --> 00:25:50,246 It is true that others rely on you. 346 00:25:51,332 --> 00:25:53,013 But as a human, 347 00:25:53,093 --> 00:25:55,886 you are not superior to others. 348 00:25:57,806 --> 00:25:59,966 Don't be arrogant. 349 00:26:00,166 --> 00:26:02,406 Don't prioritize yourself over others. 350 00:26:03,108 --> 00:26:05,486 Treat your patients as your equals. 351 00:26:05,944 --> 00:26:10,846 Take care of them as if they are your loved ones. 352 00:26:12,846 --> 00:26:13,846 Bow. 353 00:26:25,206 --> 00:26:26,486 Thong-on. 354 00:26:26,855 --> 00:26:27,926 Yes, my lord. 355 00:26:28,371 --> 00:26:29,606 Come forward. 356 00:26:54,775 --> 00:26:56,366 This Red Staff 357 00:26:56,895 --> 00:26:59,706 is given to you by the King himself. 358 00:27:00,501 --> 00:27:03,886 It's proof of your knowledge 359 00:27:03,981 --> 00:27:06,166 and excellence in medicine. 360 00:27:06,639 --> 00:27:10,186 This will be your family's honor for generations. 361 00:27:53,504 --> 00:27:55,126 Bow to your teachers. 362 00:28:23,710 --> 00:28:24,926 Bow. 363 00:28:34,528 --> 00:28:37,726 Why did you bow to us? 364 00:28:42,558 --> 00:28:44,566 Because we are equal in rank now. 365 00:28:45,793 --> 00:28:47,793 We are all the nation's doctors. 366 00:29:24,732 --> 00:29:26,446 My goodness! 367 00:29:26,737 --> 00:29:28,200 Whose son is that? 368 00:29:28,294 --> 00:29:30,166 Why does he look so handsome? 369 00:29:30,313 --> 00:29:33,366 Let me look at you closely. 370 00:29:43,060 --> 00:29:45,246 I never thought Thong-on would come this far. 371 00:29:46,691 --> 00:29:50,226 He is now a Royal Doctor who follows me when I go to work at the office. 372 00:29:52,378 --> 00:29:55,566 Who would have thought that a slacker like you 373 00:29:56,236 --> 00:29:58,446 would be able to cook medicine for me 374 00:29:58,566 --> 00:30:00,286 and cure me of my kidney stone? 375 00:30:01,086 --> 00:30:02,566 I'm not a great doctor yet. 376 00:30:02,741 --> 00:30:04,726 I still have much to learn, Aunt Thieb. 377 00:30:06,726 --> 00:30:09,726 Oh! Where is Thongthae? 378 00:30:10,433 --> 00:30:12,766 Is he still dressing up? 379 00:30:12,966 --> 00:30:14,366 I want to see 380 00:30:14,501 --> 00:30:17,806 the three Royal Doctors lining up together. 381 00:30:17,966 --> 00:30:19,726 Me too, Mrs. Thieb. 382 00:30:21,326 --> 00:30:22,686 Thongthae... 383 00:30:47,067 --> 00:30:48,206 Thongthae. 384 00:30:52,446 --> 00:30:53,566 Thong-on. 385 00:30:54,830 --> 00:30:56,830 I'm still obsessed with my new uniform. 386 00:30:57,817 --> 00:31:00,006 The first day you became a Royal Doctor, 387 00:31:00,289 --> 00:31:01,646 were you excited like I am? 388 00:31:02,621 --> 00:31:05,426 I think I won't be able to sleep tonight. 389 00:31:09,597 --> 00:31:10,846 I was excited. 390 00:31:12,286 --> 00:31:13,686 I didn't sleep too. 391 00:31:17,949 --> 00:31:19,926 The night I quit being a Royal Doctor 392 00:31:20,537 --> 00:31:22,537 will be a sleepless night too. 393 00:31:24,097 --> 00:31:26,966 We're going to stay up and talk until dawn. 394 00:31:27,449 --> 00:31:29,006 What are you talking about? 395 00:31:29,411 --> 00:31:31,411 Why are you staying up with me? 396 00:31:32,668 --> 00:31:33,846 Thong-on. 397 00:31:35,633 --> 00:31:37,406 Thank you so much. 398 00:31:39,883 --> 00:31:41,883 I knew it all along. 399 00:31:42,218 --> 00:31:44,446 You have been a slacker 400 00:31:46,846 --> 00:31:48,726 to make me look good 401 00:31:49,206 --> 00:31:51,806 and to make me the best in our family's eyes. 402 00:31:53,480 --> 00:31:54,726 What are you talking about? 403 00:31:54,886 --> 00:31:56,006 Thong-on. 404 00:31:57,326 --> 00:31:59,166 I'm not as talented as you are, 405 00:32:00,735 --> 00:32:03,786 but I'm not so stupid that I didn't notice. 406 00:32:04,200 --> 00:32:05,846 (You have become a Royal Doctor.) 407 00:32:06,168 --> 00:32:08,168 (You will work in the office.) 408 00:32:08,908 --> 00:32:10,446 (I'm really afraid.) 409 00:32:10,710 --> 00:32:14,326 (I'm afraid you'd hold yourself back to not outshine your brother.) 410 00:32:15,790 --> 00:32:17,366 I've made a decision. 411 00:32:19,835 --> 00:32:21,126 I'll leave the office 412 00:32:21,386 --> 00:32:23,766 (to let you show your full capabilities.) 413 00:32:25,341 --> 00:32:26,446 Thongthae. 414 00:32:26,926 --> 00:32:29,246 - Don't do that. - You don't have a say. 415 00:32:31,513 --> 00:32:33,046 This is my decision. 416 00:32:35,756 --> 00:32:37,126 I'll leave and travel the land. 417 00:32:38,642 --> 00:32:39,926 Where are you going? 418 00:32:43,766 --> 00:32:47,206 I see that we have enough Royal Doctors in the capital. 419 00:32:47,777 --> 00:32:50,566 Yet the people far and wide are left with insufficient resources. 420 00:32:51,406 --> 00:32:53,006 I'll go out there and wander. 421 00:32:54,486 --> 00:32:56,966 I'll treat patients in far and remote areas. 422 00:33:00,126 --> 00:33:01,526 What about Thong-in? 423 00:33:02,406 --> 00:33:03,886 He needs a father. 424 00:33:06,126 --> 00:33:07,566 I'll take him with me. 425 00:33:10,434 --> 00:33:12,434 I'll teach him to be a doctor 426 00:33:13,181 --> 00:33:14,686 and help people. 427 00:33:17,824 --> 00:33:19,446 If one day he has children, 428 00:33:21,446 --> 00:33:24,046 I'll teach him to teach his children and grandchildren. 429 00:33:25,366 --> 00:33:27,726 They will keep helping those in need. 430 00:33:29,256 --> 00:33:31,086 If you intend to do that, 431 00:33:31,766 --> 00:33:33,366 I'll wish you the best. 432 00:33:34,326 --> 00:33:35,646 Sadhu. 433 00:33:37,953 --> 00:33:39,766 Don't worry about us here. 434 00:33:40,495 --> 00:33:42,286 I'll do my best to take care of everyone. 435 00:33:44,689 --> 00:33:47,726 When do you think you will leave? 436 00:33:51,886 --> 00:33:53,166 Before dawn, 437 00:33:55,046 --> 00:33:56,486 I'll head out. 438 00:34:11,547 --> 00:34:13,966 Please give this letter to my father and mother. 439 00:34:17,368 --> 00:34:19,646 I won't tell them in person. 440 00:34:24,721 --> 00:34:26,326 I know that if I did, 441 00:34:29,874 --> 00:34:31,246 I would not be able to leave. 442 00:34:37,326 --> 00:34:38,446 Okay. 443 00:34:51,070 --> 00:34:52,806 Thongthae. 444 00:34:54,159 --> 00:34:56,646 Why did you do this to me? 445 00:34:58,464 --> 00:35:01,566 I asked you not to go anywhere. 446 00:35:02,458 --> 00:35:04,206 Don't be sad, Thieb. 447 00:35:08,099 --> 00:35:09,966 If that's his wish, 448 00:35:10,966 --> 00:35:12,406 we must let him go. 449 00:35:15,326 --> 00:35:18,726 What our son did is a noble thing. 450 00:35:19,021 --> 00:35:20,886 It's not evil nor vile. 451 00:35:42,135 --> 00:35:43,366 How is it, Thong-in? 452 00:35:43,781 --> 00:35:45,566 We get to travel as we want. 453 00:35:45,723 --> 00:35:48,686 I like it, Father. How far are we going? 454 00:35:49,867 --> 00:35:52,686 We'll keep going without any destination. 455 00:35:53,396 --> 00:35:56,646 So I'm going to travel for the rest of my life? 456 00:35:57,430 --> 00:35:59,166 You are not only traveling. 457 00:35:59,515 --> 00:36:00,966 If we run into a patient, 458 00:36:01,206 --> 00:36:02,646 we will treat them immediately. 459 00:36:02,926 --> 00:36:04,046 Do you understand? 460 00:36:04,184 --> 00:36:05,446 I do. 461 00:36:09,679 --> 00:36:11,526 My whole life 462 00:36:12,006 --> 00:36:14,646 has been so screwed up! 463 00:36:14,798 --> 00:36:16,046 Let's stop here. 464 00:36:25,707 --> 00:36:27,286 Uncle. 465 00:36:28,969 --> 00:36:30,969 You are drinking too much. 466 00:36:31,097 --> 00:36:32,686 Your liver will be damaged if you keep this up. 467 00:36:34,367 --> 00:36:36,166 In this world, 468 00:36:36,326 --> 00:36:38,806 everything is damaged. 469 00:36:39,215 --> 00:36:41,686 If my liver gets damaged, 470 00:36:41,941 --> 00:36:43,246 it's not strange. 471 00:36:46,630 --> 00:36:48,286 I'm a doctor, Uncle. 472 00:36:48,966 --> 00:36:51,046 Can I look at your symptoms? 473 00:36:52,126 --> 00:36:54,606 If you have any illnesses, I'll be able to help you in time. 474 00:36:55,926 --> 00:36:57,046 Fine. 475 00:36:57,806 --> 00:37:00,126 If you want to, please do. 476 00:37:00,998 --> 00:37:01,998 Okay. 477 00:37:21,910 --> 00:37:23,142 Get up, Uncle. 478 00:37:24,286 --> 00:37:25,486 Easy. 479 00:37:29,855 --> 00:37:31,806 Take this Klomnangnon medicine. 480 00:37:33,482 --> 00:37:35,206 And cut back on your drinking. 481 00:37:37,646 --> 00:37:39,566 Thank you so much, young man. 482 00:38:06,002 --> 00:38:10,526 Father, that man drinks and falls ill on his own accord. 483 00:38:10,846 --> 00:38:13,055 He hurts himself. 484 00:38:13,163 --> 00:38:15,406 Why did we have to help him? 485 00:38:16,998 --> 00:38:18,606 You can't have that idea. 486 00:38:19,202 --> 00:38:20,486 We're doctors. 487 00:38:20,882 --> 00:38:23,566 Our duty is to treat patients under any circumstances. 488 00:38:24,326 --> 00:38:26,326 We should warn them 489 00:38:26,686 --> 00:38:28,446 and tell them what is right. 490 00:38:29,467 --> 00:38:32,486 We cannot refuse to treat any patient. 491 00:38:33,365 --> 00:38:35,846 - Remember this. - I will, Father. 492 00:38:58,640 --> 00:39:01,246 The flowers are blooming, 493 00:39:01,446 --> 00:39:03,926 flourishing all over. 494 00:39:04,068 --> 00:39:06,366 With beauty overflowing. 495 00:39:07,054 --> 00:39:09,446 Bees fly around playfully, 496 00:39:09,886 --> 00:39:12,006 With their hearts blissfully. 497 00:39:12,406 --> 00:39:14,726 Crying joyfully. 498 00:39:23,966 --> 00:39:25,406 Lady Maen is here. 499 00:39:26,137 --> 00:39:28,966 What did you want to tell her, Your Highness? 500 00:39:31,747 --> 00:39:34,246 I want to talk to Maen alone, Phol. 501 00:39:36,030 --> 00:39:37,286 Roger that, Your Highness. 502 00:39:50,512 --> 00:39:52,512 You make gorgeous crown flower garlands. 503 00:39:54,886 --> 00:39:56,726 Thank you, Your Highness. 504 00:40:03,726 --> 00:40:05,766 Before you could speak, 505 00:40:06,926 --> 00:40:09,286 I thought I could understand you with everything. 506 00:40:10,726 --> 00:40:12,606 But since you can speak, 507 00:40:14,126 --> 00:40:16,246 I have been listening to you less. 508 00:40:18,126 --> 00:40:19,686 I'm such a terrible man. 509 00:40:21,926 --> 00:40:23,206 From now on, 510 00:40:23,959 --> 00:40:26,366 I promise that I will ask you 511 00:40:26,640 --> 00:40:28,646 before I do anything at all. 512 00:40:33,677 --> 00:40:37,686 I will tell you everything 513 00:40:38,366 --> 00:40:40,486 and not keep anything secret too. 514 00:40:43,492 --> 00:40:44,646 That's great. 515 00:40:44,953 --> 00:40:46,766 If we're to live together, 516 00:40:46,877 --> 00:40:48,877 we have to communicate and listen. 517 00:40:49,006 --> 00:40:50,566 That's how we can understand each other. 518 00:40:53,239 --> 00:40:54,566 So... 519 00:40:55,030 --> 00:40:57,566 Can you tell me loud and clear? 520 00:40:58,912 --> 00:41:00,686 Who is it 521 00:41:00,873 --> 00:41:02,486 that lives in your heart? 522 00:41:07,828 --> 00:41:09,526 I'm a woman. 523 00:41:10,064 --> 00:41:12,886 How can I let my feelings be known? 524 00:41:15,710 --> 00:41:17,486 You said you'd tell me. 525 00:41:23,526 --> 00:41:24,806 Your Highness, 526 00:41:26,667 --> 00:41:29,006 you need to say it first. 527 00:41:30,550 --> 00:41:31,766 Me? 528 00:41:32,684 --> 00:41:36,268 - I like... - Your Highness. 529 00:41:36,376 --> 00:41:38,855 The Lord of Science has requested an urgent audience with you. 530 00:41:52,630 --> 00:41:56,653 See? Bamboo shoots need to be boiled and cooked. 531 00:41:56,791 --> 00:41:59,206 If it's raw, there will be cyanide. 532 00:41:59,359 --> 00:42:01,126 It's poisonous to us. 533 00:42:03,097 --> 00:42:04,286 Really? 534 00:42:04,479 --> 00:42:06,046 I didn't know. 535 00:42:06,215 --> 00:42:08,606 If you go home, 536 00:42:08,872 --> 00:42:12,403 who will tell me these kinds of stuff? 537 00:42:13,406 --> 00:42:15,686 I'll try to tell you as much as I can. 538 00:42:15,906 --> 00:42:18,206 It's probably a long time before I go home. 539 00:42:20,301 --> 00:42:22,726 The tone of your voice when you say "a long time" 540 00:42:22,886 --> 00:42:24,726 sounds strangely happy. 541 00:42:25,806 --> 00:42:27,446 You have fallen in love with this place. 542 00:42:27,816 --> 00:42:28,966 That's crazy. 543 00:42:33,726 --> 00:42:34,726 Uncle? 544 00:42:36,212 --> 00:42:38,125 The Lord of Science has reported 545 00:42:38,206 --> 00:42:40,486 to let the Royal Doctors know that tomorrow, 546 00:42:40,682 --> 00:42:42,246 there will be a Petchaheung storm. 547 00:42:43,286 --> 00:42:45,686 Citizens should be prepared. 548 00:42:46,394 --> 00:42:48,846 Petchaheung? What kind of storm is that? 549 00:42:50,082 --> 00:42:51,806 It's a huge storm. 550 00:42:54,849 --> 00:42:57,126 Close the doors and windows tightly. 551 00:43:03,552 --> 00:43:04,766 This time, 552 00:43:04,987 --> 00:43:06,987 you're going home! 553 00:43:46,406 --> 00:43:50,406 This is the most beautiful thing I've ever seen. 554 00:43:51,126 --> 00:43:53,526 I'll remember this until the day I die. 555 00:43:53,953 --> 00:43:56,806 I'm glad you like it. 556 00:43:57,092 --> 00:43:58,326 Thong-on. 557 00:44:00,633 --> 00:44:02,633 If I go home one day, 558 00:44:04,865 --> 00:44:06,766 will you miss me? 559 00:44:07,874 --> 00:44:09,206 Every day, 560 00:44:10,091 --> 00:44:11,366 without fail. 561 00:45:46,206 --> 00:45:47,206 Phad. 562 00:45:47,354 --> 00:45:48,566 Where is Bua? 563 00:45:49,775 --> 00:45:51,775 She's probably making peace with herself. 564 00:45:52,519 --> 00:45:53,886 Making peace about what? 565 00:45:55,064 --> 00:45:57,726 Making peace about going home. 566 00:45:59,353 --> 00:46:01,206 Does she still want to go home? 567 00:46:02,495 --> 00:46:04,966 Everyone wants to go home. 568 00:46:05,196 --> 00:46:07,196 I want to go home myself. 569 00:46:07,548 --> 00:46:10,406 My people are preparing to leave. 570 00:46:13,449 --> 00:46:14,926 When you went to war, 571 00:46:15,365 --> 00:46:17,086 there was a storm too. 572 00:46:17,286 --> 00:46:19,766 Bua didn't go that time 573 00:46:20,460 --> 00:46:24,166 because she wanted to say goodbye to you. 574 00:46:35,327 --> 00:46:37,086 Say goodbye to me? 575 00:46:54,886 --> 00:46:56,686 Thank you very much 576 00:46:56,888 --> 00:46:59,476 for your kindness and generosity to me. 577 00:47:00,766 --> 00:47:03,419 I haven't returned your favor, 578 00:47:03,686 --> 00:47:05,286 but it's time to go home. 579 00:47:06,586 --> 00:47:08,586 It's alright, Bua. 580 00:47:08,821 --> 00:47:11,966 You have been helping with the little things in the kitchen. 581 00:47:12,125 --> 00:47:16,606 You made strange dishes for us. 582 00:47:17,326 --> 00:47:19,846 You told us strange stories. 583 00:47:20,006 --> 00:47:22,566 I'm happy with just that. 584 00:47:25,246 --> 00:47:29,606 You told me of the science and knowledge of your time. 585 00:47:29,870 --> 00:47:31,806 That's a great favor. 586 00:47:32,126 --> 00:47:34,966 You can go home with your peace of mind. 587 00:47:35,867 --> 00:47:38,406 Don't feel indebted to us. 588 00:47:42,279 --> 00:47:44,086 You should be happy. 589 00:47:44,655 --> 00:47:47,286 You won't have to listen to me complaining any more. 590 00:47:49,686 --> 00:47:51,606 Good luck with your journey. 591 00:47:53,729 --> 00:47:55,766 Have a safe trip. 592 00:47:56,206 --> 00:47:58,526 I hope Lord Buddha blesses you. 593 00:47:58,640 --> 00:48:01,086 I wish you luck and success, Bua. 594 00:48:07,126 --> 00:48:08,726 Thank you so much. 595 00:48:13,525 --> 00:48:15,126 Are you sure 596 00:48:15,323 --> 00:48:16,726 you're going alone? 597 00:48:16,901 --> 00:48:18,486 You don't want anyone to see you off? 598 00:48:20,215 --> 00:48:21,566 I am. 599 00:48:22,257 --> 00:48:23,966 It's better if I leave on my own. 600 00:48:24,270 --> 00:48:26,006 If someone else is with me, 601 00:48:26,178 --> 00:48:28,006 I'm afraid I'd get sad. 602 00:48:36,433 --> 00:48:38,206 Where is Thong-on? 603 00:49:04,966 --> 00:49:06,486 Today, I'll take you out 604 00:49:06,966 --> 00:49:08,486 to travel my world. 605 00:49:33,526 --> 00:49:36,166 I brought a strange woman home. 606 00:49:37,922 --> 00:49:39,446 She was very heavy. 607 00:49:40,366 --> 00:49:41,846 I could barely carry her. 608 00:49:42,686 --> 00:49:44,526 I carried her while complaining. 609 00:49:45,486 --> 00:49:48,006 I took that strange woman to my room. 610 00:49:49,196 --> 00:49:51,650 My mother thought she was my wife. 611 00:49:53,006 --> 00:49:54,166 Back then, 612 00:49:55,766 --> 00:49:58,046 I didn't want her as my wife at all. 613 00:49:59,704 --> 00:50:00,966 But now, 614 00:50:03,707 --> 00:50:05,526 I want her as my wife 615 00:50:08,027 --> 00:50:09,366 desperately. 616 00:50:23,080 --> 00:50:24,686 I don't want to see you cry. 617 00:50:27,646 --> 00:50:29,326 I want to see you happy. 618 00:50:30,270 --> 00:50:32,166 Whether you stay or go, 619 00:50:34,261 --> 00:50:36,046 I want you to smile for me. 620 00:51:01,898 --> 00:51:03,898 You like reading so much. 621 00:51:05,686 --> 00:51:08,286 I thought you were stealing my medical textbooks. 622 00:51:10,070 --> 00:51:11,206 But it turned out 623 00:51:13,446 --> 00:51:15,526 you're a capable doctor yourself. 624 00:51:24,769 --> 00:51:25,926 Bua. 625 00:51:27,726 --> 00:51:29,886 I recognize you as one of my teachers. 626 00:51:32,606 --> 00:51:34,326 You're amazing, Bua. 627 00:51:35,126 --> 00:51:37,126 I want you to be confident in yourself. 628 00:51:37,766 --> 00:51:40,166 Finish your cookbook for healthy food. 629 00:51:41,897 --> 00:51:44,046 It's going to be useful for people in your time. 630 00:51:45,217 --> 00:51:46,526 I believe in you. 631 00:51:57,457 --> 00:51:59,446 Thank you, Thong-on. 632 00:52:14,037 --> 00:52:15,566 Ever since that time, 633 00:52:16,495 --> 00:52:18,206 everywhere in this house, 634 00:52:18,486 --> 00:52:19,846 I see you. 635 00:52:21,526 --> 00:52:24,126 (Ever since we met,) 636 00:52:24,274 --> 00:52:25,928 (the whole world has changed.) 637 00:52:26,025 --> 00:52:28,406 You made my world brighter every day. 638 00:52:30,280 --> 00:52:32,280 You were always there for me. 639 00:52:32,848 --> 00:52:34,006 When I was happy, 640 00:52:34,169 --> 00:52:37,286 sad, lonely, or drunk, 641 00:52:38,193 --> 00:52:39,886 you were always with me. 642 00:52:42,221 --> 00:52:44,086 I was very happy, Bua. 643 00:52:49,473 --> 00:52:55,206 (Is this love? Or what is this?) 644 00:52:55,686 --> 00:52:58,206 (What makes my heart...) 645 00:53:15,224 --> 00:53:17,766 I remember what you like to eat. 646 00:53:18,476 --> 00:53:20,846 I cooked all of your favorite dishes. 647 00:53:21,726 --> 00:53:24,726 Let's all have this meal together. 648 00:53:27,187 --> 00:53:31,606 Well, you like to sew dresses. 649 00:53:31,799 --> 00:53:35,486 So I get these clothes 650 00:53:36,064 --> 00:53:40,326 for you to sew at home. 651 00:53:44,606 --> 00:53:45,692 You remember? 652 00:53:45,773 --> 00:53:47,446 Even my favorite color? 653 00:53:48,046 --> 00:53:49,686 And my favorite food? 654 00:53:58,901 --> 00:54:02,406 As for me, I don't have anything for you. 655 00:54:03,707 --> 00:54:05,941 But I often see you looking at this. 656 00:54:07,446 --> 00:54:09,126 I want you to keep it. 657 00:54:12,606 --> 00:54:14,966 The first letter ever to be printed? 658 00:54:15,686 --> 00:54:17,526 It's really valuable. 659 00:54:19,406 --> 00:54:22,646 Our encounter is the most valuable. 660 00:54:24,961 --> 00:54:26,086 Please keep it. 661 00:54:48,815 --> 00:54:50,046 Take this. 662 00:54:50,514 --> 00:54:51,886 Why are you giving me this? 663 00:54:52,374 --> 00:54:55,646 You might run into enemies. 664 00:54:56,088 --> 00:54:58,486 You can fight them with this. 665 00:55:01,609 --> 00:55:04,886 This is your beloved sword. 666 00:55:07,387 --> 00:55:09,387 I love you more. 667 00:55:28,195 --> 00:55:29,286 Here. 668 00:55:31,306 --> 00:55:32,646 What? 669 00:55:33,051 --> 00:55:35,486 Place your hand. 670 00:55:41,531 --> 00:55:44,806 One, two, three. Yay! 671 00:55:50,191 --> 00:55:52,794 You must be happy to go home, Bua. 672 00:55:59,166 --> 00:56:00,526 Wear this. 673 00:56:01,366 --> 00:56:04,966 It might get cold during your journey. 674 00:56:05,855 --> 00:56:07,526 I want you 675 00:56:07,897 --> 00:56:09,966 to be my mother. 676 00:56:11,526 --> 00:56:13,166 Think of me 677 00:56:13,902 --> 00:56:15,926 as your mother, then. 678 00:56:39,362 --> 00:56:40,886 (Is my world) 679 00:56:41,679 --> 00:56:43,679 (really worth going back to?) 680 00:56:45,278 --> 00:56:46,686 (My world) 681 00:56:47,508 --> 00:56:49,326 (where I had to eat alone) 682 00:56:50,446 --> 00:56:51,926 (and sleep alone.) 683 00:56:53,667 --> 00:56:55,886 (Is that lonely world) 684 00:56:56,900 --> 00:56:58,900 (the world I want to return to?) 685 00:57:16,566 --> 00:57:18,366 (I have friends here.) 686 00:57:18,714 --> 00:57:19,966 (I have teachers.) 687 00:57:20,846 --> 00:57:23,406 (People acknowledge my abilities.) 688 00:57:25,381 --> 00:57:26,846 (My world) 689 00:57:28,028 --> 00:57:30,126 (is the world where these people live.) 690 00:57:30,966 --> 00:57:32,646 (It's where you live.) 691 00:57:33,779 --> 00:57:35,779 (This is the world I want to be in.) 692 00:57:52,261 --> 00:57:53,766 What's wrong, Bua? 693 00:58:37,866 --> 00:58:39,566 I'm sorry, Thong-on. 694 00:58:40,317 --> 00:58:42,317 Let me stay here with you. 695 00:58:43,046 --> 00:58:45,286 Please let me stay here with you. 696 00:58:48,335 --> 00:58:49,526 You can. 697 00:58:49,732 --> 00:58:52,206 I did everything I did because I didn't want you to go. 698 00:58:53,328 --> 00:58:55,086 You're not leaving, right? 699 00:58:59,326 --> 00:59:01,326 You're staying here with me, right? 700 00:59:08,436 --> 00:59:10,436 I don't have to cry anymore. 701 00:59:11,257 --> 00:59:12,926 If I can be with you, 702 00:59:13,126 --> 00:59:14,886 that's all I need to be happy. 703 00:59:17,406 --> 00:59:18,406 Do you know? 704 00:59:19,369 --> 00:59:21,486 I was shocked right in the heart. 705 00:59:22,046 --> 00:59:23,806 When you said you would leave, 706 00:59:24,486 --> 00:59:26,446 my legs could barely move. 707 00:59:27,227 --> 00:59:28,886 I didn't know where to go. 708 00:59:29,611 --> 00:59:31,566 I just want to see you happy. 709 00:59:31,806 --> 00:59:33,406 I don't want to see you suffer. 710 00:59:34,516 --> 00:59:35,686 Do you know 711 00:59:36,430 --> 00:59:38,686 how my heart almost stopped, Bua? 712 00:59:39,846 --> 00:59:44,082 (I'm right here. I'm more than your love.) 713 00:59:44,173 --> 00:59:46,966 (More than the love you find.) 714 00:59:47,129 --> 00:59:50,646 (No matter where you are,) 715 00:59:50,759 --> 00:59:54,366 (my heart will find you.) 716 00:59:54,447 --> 00:59:58,686 (I'm right here. I'm more than your love.) 717 00:59:58,767 --> 01:00:01,566 (More than the love you find.) 718 01:00:01,647 --> 01:00:05,117 (I can even give you my life) 719 01:00:05,206 --> 01:00:09,126 (because I was born to love you.) 720 01:00:09,235 --> 01:00:13,166 (I'm right here. I'm more than your love.) 721 01:00:13,271 --> 01:00:16,147 (More than the love you find.) 722 01:00:16,228 --> 01:00:19,726 (No matter where you are,) 723 01:00:19,846 --> 01:00:23,446 (my heart will find you.) 724 01:00:23,527 --> 01:00:27,719 (I'm right here. I'm more than your love.) 725 01:00:27,812 --> 01:00:30,667 (More than the love you find.) 726 01:00:30,762 --> 01:00:34,206 (I can even give you my life) 727 01:00:34,286 --> 01:00:40,126 (because I was born to love you.) 728 01:00:42,119 --> 01:00:44,566 (Only you.) 729 01:00:44,766 --> 01:00:46,286 Stop talking. 730 01:00:47,526 --> 01:00:48,966 I'm not leaving. 731 01:00:51,406 --> 01:00:52,766 If I keep talking, 732 01:00:54,836 --> 01:00:56,686 will you do that again? 733 01:00:58,447 --> 01:01:01,086 Bua, I can't stop talking. 734 01:01:01,526 --> 01:01:03,566 Bua. Help me. 735 01:01:04,904 --> 01:01:06,246 Stop. 736 01:01:08,606 --> 01:01:10,006 I love you, Bua. 737 01:01:11,103 --> 01:01:12,446 I love you. 738 01:01:14,400 --> 01:01:15,886 I love you too. 739 01:01:16,380 --> 01:01:18,006 My Thong-on. 740 01:02:21,926 --> 01:02:23,206 It's done. 741 01:02:26,159 --> 01:02:27,566 Mr. Natthaphong. 742 01:02:27,886 --> 01:02:29,806 Did you hear what I said? 743 01:02:30,676 --> 01:02:34,486 Oh! I think my ears went deaf, Doctor. 744 01:02:34,615 --> 01:02:37,006 You're going to have to check my ears. 745 01:02:38,190 --> 01:02:39,926 I'm not your friend to joke with. 746 01:02:41,606 --> 01:02:44,646 Please leave. This is my lunchtime. 747 01:02:49,526 --> 01:02:50,766 You can stay. 748 01:02:51,035 --> 01:02:52,366 I'll leave. 749 01:02:52,808 --> 01:02:53,966 Oh! 750 01:02:55,356 --> 01:02:56,606 Wait, Doctor! 751 01:02:56,750 --> 01:02:58,646 Let me treat you to lunch. 752 01:02:58,766 --> 01:03:00,926 Let's get pork hot pot. Doctor! 753 01:03:02,583 --> 01:03:05,526 Doctor Pat, there's a delivery for you. 754 01:03:05,672 --> 01:03:07,566 - Give me a pair of scissors. - Here. 755 01:03:18,802 --> 01:03:20,100 (Healthy Food Cookbook by Bua) 756 01:03:20,181 --> 01:03:22,366 (Printed during King Rama III's reign at Doctor Bradley's publishing house) 757 01:03:24,728 --> 01:03:28,606 Whoa! It's so old. When was that book made? 758 01:03:30,390 --> 01:03:32,390 It's from the reign of King Rama III. 759 01:03:32,562 --> 01:03:35,046 It was printed at Doctor Bradley's publishing house. 760 01:03:35,335 --> 01:03:37,886 Whoa! Do you collect antiques, Doctor? 761 01:03:37,984 --> 01:03:39,606 This is an antique. 762 01:03:50,947 --> 01:03:52,086 Bua. 763 01:03:53,889 --> 01:03:55,366 - Kaew. - Yes? 764 01:03:55,532 --> 01:03:57,532 - Please keep this for me. - Okay. 765 01:04:01,027 --> 01:04:03,286 Bua! 766 01:04:32,166 --> 01:04:33,166 Bua. 767 01:04:33,806 --> 01:04:36,406 You're happy with your life somewhere, aren't you? 768 01:04:37,799 --> 01:04:40,646 I hope you stay happy like this forever. 769 01:04:59,806 --> 01:05:00,806 Bua. 770 01:05:07,187 --> 01:05:08,966 It's like a bouquet. 771 01:05:11,439 --> 01:05:12,766 It's medicine. 772 01:05:15,138 --> 01:05:16,766 A herb bouquet? 773 01:05:17,125 --> 01:05:19,606 Oh. That's cute. 774 01:05:23,431 --> 01:05:24,966 It's got tinospora crispa. 775 01:05:25,074 --> 01:05:26,286 There's jasmine too. 776 01:05:35,366 --> 01:05:37,106 - Do you like it? - I do. 777 01:05:47,231 --> 01:05:49,406 Look. What's that? 778 01:05:54,514 --> 01:05:58,726 (I'm right here. I'm more than your love.) 779 01:05:58,867 --> 01:06:01,684 (More than the love you find.) 780 01:06:01,766 --> 01:06:05,286 (No matter where you are,) 781 01:06:05,434 --> 01:06:08,999 (my heart will find you.) 782 01:06:09,109 --> 01:06:13,326 (I'm right here. I'm more than your love.) 783 01:06:13,434 --> 01:06:16,206 (More than the love you find.) 784 01:06:16,327 --> 01:06:19,886 (I can even give you my life) 785 01:06:20,006 --> 01:06:23,686 (because I was born to love you.) 786 01:06:23,813 --> 01:06:27,826 (I'll be the cool breeze when you feel hot.) 787 01:06:27,941 --> 01:06:31,486 (I'll be the simple song to help you sleep.) 788 01:06:31,575 --> 01:06:35,246 (When you close your eyes, I'll be your pillow.) 789 01:06:35,363 --> 01:06:38,292 (I'll give you a good night's sleep.) 790 01:06:38,390 --> 01:06:42,286 (I'll be your flower when you're lonely.) 791 01:06:42,409 --> 01:06:45,895 (I'll be there by your side when you have no one) 792 01:06:46,003 --> 01:06:47,122 Bye! 793 01:06:48,046 --> 01:06:52,206 (left in this whole wide world.) 794 01:06:52,723 --> 01:06:56,966 (I'm right here. I'm more than your love.) 795 01:06:57,067 --> 01:06:59,886 (More than the love you find.) 796 01:06:59,975 --> 01:07:03,486 (No matter where you are,) 797 01:07:03,606 --> 01:07:07,206 (my heart will find you.) 798 01:07:07,287 --> 01:07:11,406 (I'm right here. I'm more than your love.) 799 01:07:11,555 --> 01:07:14,293 (More than the love you find.) 800 01:07:14,374 --> 01:07:17,521 (I can even give you my life) 801 01:07:17,602 --> 01:07:21,406 (because I was born to love you.)